সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮৫
وَيٰقَوۡمِ اَوۡفُوا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর হে আমার জাতি! তোমরা মাপ ও ওজন পূর্ণভাবে দাও, ন্যায্যতার সাথে। মানুষদের তাদের প্রাপ্য থেকে বঞ্চিত করো না, এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে বেড়িও না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡفُوا | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمِكۡيَالَ | মাপে / মাপ | كيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمِيۡزَانَ | his scales / the balance | وزن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَبۡخَسُوا | বঞ্চিত/নষ্ট | بخس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشۡيَآءَهُمۡ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡثَوۡا | act wickedly / commit evil | عثو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |