সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮৬
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ وَمَاۤ اَنَا عَلَيۡكُمۡ بِحَفِيۡظٍ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর রেখে দেওয়া (হালালভাবে অর্জিত) অবশিষ্টই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হও। আর আমি তোমাদের ওপর কোনো তত্ত্বাবধায়ক নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَقِيَّتُ | অবশিষ্টই / অবশিষ্ট | بقي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِحَفِيۡظٍ | a guardian | حفظ | অব্যয় + বিশেষ্য |