সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮৭
قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ اَصَلٰوتُكَ تَاۡمُرُكَ اَنۡ نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَاۤ اَوۡ اَنۡ نَّـفۡعَلَ فِىۡۤ اَمۡوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُا ؕ اِنَّكَ لَاَنۡتَ الۡحَـلِيۡمُ الرَّشِيۡدُ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: “হে শুআইব! তোমরা যে বিধান এর সাথে সংযুক্ত আছ, সেটা কি তোমাকে এই নির্দেশ দেয় যে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষরা যার দাসত্ব করত, তা ছেড়ে দিই? অথবা আমরা আমাদের সম্পদের ক্ষেত্রে যা ইচ্ছা তাই করা বন্ধ করি? নিশ্চয়ই তুমি তো বড় সহনশীল ও বিবেচক!”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰشُعَيۡبُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَصَلٰوتُكَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَاۡمُرُكَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّتۡرُكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُنَاۤ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـفۡعَلَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِنَا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَشٰٓؤُا ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَـلِيۡمُ | حلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّشِيۡدُ | সবোধ / সদাচারী | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য |