সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮৪
وَاِلٰى مَدۡيَنَ اَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا ؕ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ ؕ وَلَا تَـنۡقُصُوا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ اِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ بِخَيۡرٍ وَّاِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ مُّحِيۡطٍ
বাংলা অনুবাদ
আর মাদইয়ানবাসীর কাছে (পাঠানো হয়েছিল) তাদেরই একজন ভাই, শুআইবকে। সে বলল: “হে আমার জাতি! তোমরা আল্লাহর দাসত্ব কর; তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো বিধানদাতা নেই। আর মাপে ও ওজনে কম দিও না। আমি তোমাদের ভালো অবস্থায় দেখছি, তবে আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের ওপর এমন এক দিনের শাস্তি, যা চারদিক থেকে ঘিরে ধরবে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَدۡيَنَ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| اَخَاهُمۡ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شُعَيۡبًا ؕ | Shuaib | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اِلٰهٍ | God | أله | বিশেষ্য |
| غَيۡرُهٗ ؕ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَـنۡقُصُوا | نقص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمِكۡيَالَ | মাপে / মাপ | كيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمِيۡزَانَ | his scales / the balance | وزن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮكُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخَيۡرٍ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مُّحِيۡطٍ | পরিবেষ্টনকারী | حوط | বিশেষ্য |