সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮
وَلَٮِٕنۡ اَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ الۡعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعۡدُوۡدَةٍ لَّيَـقُوۡلُنَّ مَا يَحۡبِسُهٗؕ اَلَا يَوۡمَ يَاۡتِيۡهِمۡ لَـيۡسَ مَصۡرُوۡفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তাদের থেকে নির্দিষ্ট একটি সময় পর্যন্ত শাস্তি পিছিয়ে দিই, তবে তারা অবশ্যই বলবে:‘কিসে তা আটকে রেখেছে?’ জেনে রাখো, যেদিন তা তাদের কাছে আসবে, সেদিন তা তাদের থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে না; আর তারা যেটা নিয়ে উপহাস করত, সেটাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَّرۡنَا | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| مَّعۡدُوۡدَةٍ | numbered | عدد | বিশেষ্য |
| لَّيَـقُوۡلُنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَحۡبِسُهٗؕ | অপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কে / তা আটকে রেখেছে | حبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَاۡتِيۡهِمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| مَصۡرُوۡفًا | ফিরানো যায় | صرف | বিশেষ্য |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَحَاقَ | ঘিরে ধরে | حيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ | هزأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |