সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৪
وَلَا يَنۡفَعُكُمۡ نُصۡحِىۡۤ اِنۡ اَرَدْتُّ اَنۡ اَنۡصَحَ لَكُمۡ اِنۡ كَانَ اللّٰهُ يُرِيۡدُ اَنۡ يُّغۡوِيَكُمۡؕ هُوَ رَبُّكُمۡ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের উপদেশ দিতে চাইলেও আমার উপদেশ তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না, যদি আল্লাহ তোমাদের বিপথে পরিচালিত করতে চান। তিনিই তোমাদের প্রতিপালক, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡفَعُكُمۡ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نُصۡحِىۡۤ | আমার সদুপদেশ | نصح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَدْتُّ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَنۡصَحَ | তারা কল্যাণ কামনা করে / সদুপদেশ দিবো আমি | نصح | ক্রিয়া |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّغۡوِيَكُمۡؕ | غوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَؕ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |