সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৫
اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ افۡتَـرٰٮهُ ؕ قُلۡ اِنِ افۡتَرَيۡتُهٗ فَعَلَىَّ اِجۡرَامِىۡ وَاَنَا بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تُجۡرِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে: ‘সে এটি মনগড়াভাবে রচনা করেছে’? বলো, ‘আমি যদি এটি মনগড়াভাবে রচনা করে থাকি, তবে আমার অপরাধের দায় আমারই ওপর। আর তোমরা যে অপরাধ করছ, তার দায় থেকে আমি মুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| افۡتَـرٰٮهُ ؕ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| افۡتَرَيۡتُهٗ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَعَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِجۡرَامِىۡ | আমার অপরাধ | جرم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُجۡرِمُوۡنَ | committed crimes / crimes you commit | جرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |