সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৬
وَاُوۡحِىَ اِلٰى نُوۡحٍ اَنَّهٗ لَنۡ يُّؤۡمِنَ مِنۡ قَوۡمِكَ اِلَّا مَنۡ قَدۡ اٰمَنَ فَلَا تَبۡتَٮِٕسۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নূহের কাছে এই মর্মে প্রত্যাদেশ করা হলো যে, তোমার সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা ইতিমধ্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা ছাড়া আর কেউ বিশ্বাস স্থাপন করবে না। অতএব, তারা যা করে আসছিল, তার জন্য তুমি দুঃখিত হয়ো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يُّؤۡمِنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِكَ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَبۡتَٮِٕسۡ | তুমি বিমর্ষ হয়ো / দুঃখ করো | بأس | ক্রিয়া |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡعَلُوۡنَ ۖ ۚ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |