সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৭
وَاصۡنَعِ الۡفُلۡكَ بِاَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَاطِبۡنِىۡ فِى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ۚ اِنَّهُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি একটি নৌকা নির্মাণ করো আমাদের তত্ত্বাবধানে এবং আমাদের ওহীর নির্দেশনা অনুযায়ী; আর যারা অন্যায় করেছে তাদের সম্পর্কে তুমি আমার সাথে কোনো কথা বলবে না। নিশ্চয়ই তারা ডুবে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاصۡنَعِ | صنع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَعۡيُنِنَا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَوَحۡيِنَا | ওহী / তার ওহী | وحي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخَاطِبۡنِىۡ | আমাকে কিছু বলবে / আমাকে কিছু বলো / সম্বোধন করে তাদেরকে | خطب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا ۚ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّغۡرَقُوۡنَ | ডুবে যাবে / নিমজ্জিতদের / নিমজ্জিত হবে | غرق | বিশেষ্য |