সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩৩
قَالَ اِنَّمَا يَاۡتِيۡكُمۡ بِهِ اللّٰهُ اِنۡ شَآءَ وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘আল্লাহ উপযুক্ত মনে করলেই কেবল তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসবেন। আর তোমরা তাঁকে অক্ষম করতে পারবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِمُعۡجِزِيۡنَ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | অব্যয় + বিশেষ্য |