সূরা হুদ, আয়াত ১১:১১৬
فَلَوۡ لَا كَانَ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ اُولُوۡا بَقِيَّةٍ يَّـنۡهَوۡنَ عَنِ الۡفَسَادِ فِى الۡاَرۡضِ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّنۡ اَنۡجَيۡنَا مِنۡهُمۡ ۚ وَاتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مَاۤ اُتۡرِفُوۡا فِيۡهِ وَكَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের আগে যে জাতিগুলো ছিল, তাদের মধ্যে এমন কিছু সৎ লোক কেন অবশিষ্ট ছিল না, যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি থেকে মানুষকে বিরত রাখত? তবে অল্প কিছু লোক ছাড়া, যাদের আমরা রক্ষা করেছিলাম। আর পাপিষ্ঠরা সেই ভোগবিলাসকেই অনুসরণ করেছিল, যেখানে তারা মত্ত ছিল, আর তারা ছিল অপরাধী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَوۡ لَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقُرُوۡنِ | قرن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُولُوۡا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| بَقِيَّةٍ | অবশিষ্টই / অবশিষ্ট | بقي | বিশেষ্য |
| يَّـنۡهَوۡنَ | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡفَسَادِ | corruption / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مِّمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡجَيۡنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُتۡرِفُوۡا | তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলো / তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো | ترف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |