সূরা কুরাইশ, আয়াত ১০৬:৪
الَّذِىۡۤ اَطۡعَمَهُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۙ وَّاٰمَنَهُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ
বাংলা অনুবাদ
যিনি তাদের ক্ষুধার সময় আহার দিয়েছেন এবং ভয় থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَطۡعَمَهُمۡ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جُوۡعٍ ۙ | ক্ষুধা / ক্ষুধার | جوع | বিশেষ্য |
| وَّاٰمَنَهُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَوۡفٍ | fear | خوف | বিশেষ্য |