সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৯৮
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ اٰمَنَتۡ فَنَفَعَهَاۤ اِيۡمَانُهَاۤ اِلَّا قَوۡمَ يُوۡنُسَ ۚؕ لَمَّاۤ اٰمَنُوۡا كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡىِ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنٰهُمۡ اِلٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে এমন কোনো জনপদ কেন হলো না, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং তাদের বিশ্বাস তাদের উপকারে এসেছিল? তবে ইউনুসের সম্প্রদায় ব্যতিক্রম। যখন তারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তখন আমরা তাদের থেকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার শাস্তি সরিয়ে দিয়েছিলাম এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তাদের জীবন উপভোগ করতে দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| قَرۡيَةٌ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اٰمَنَتۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| فَنَفَعَهَاۤ | نفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانُهَاۤ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| يُوۡنُسَ ۚؕ | ইউনুসের / ইউনূসও | বিশেষ্য | |
| لَمَّاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَشَفۡنَا | كشف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡخِزۡىِ | disgrace | خزي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَتَّعۡنٰهُمۡ | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |