সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৮৩
فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوۡسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنۡ قَوۡمِهٖ عَلٰى خَوۡفٍ مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ ٮِٕهِمۡ اَنۡ يَّفۡتِنَهُمۡ ؕ وَاِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِى الۡاَرۡضِ ۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الۡمُسۡرِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসার প্রতি তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে একদল বংশধর ছাড়া আর কেউ বিশ্বাস স্থাপন করেনি—ফিরআউন ও তাদের নেতৃবর্গের ভয়ে যে, তারা তাদের ওপর নির্যাতন চালাবে। আর নিশ্চয়ই ফিরআউন সেই ভূখণ্ডে ছিল অত্যন্ত ক্ষমতাধর; আর নিশ্চয়ই সে সীমা অতিক্রমকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| لِمُوۡسٰٓى | Musa | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّةٌ | ذرر | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| خَوۡفٍ | fear | خوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَمَلَا۟ ٮِٕهِمۡ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّفۡتِنَهُمۡ ؕ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| لَعَالٍ | علو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ ۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُسۡرِفِيۡنَ | سرف | অব্যয় + বিশেষ্য |