সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭৮
قَالُـوۡۤا اَجِئۡتَـنَا لِتَلۡفِتَـنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ اٰبَآءَنَا وَتَكُوۡنَ لَكُمَا الۡكِبۡرِيَآءُ فِى الۡاَرۡضِؕ وَمَا نَحۡنُ لَـكُمَا بِمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: ‘তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ, যাতে আমাদের সেই অবস্থা থেকে ফিরিয়ে দাও, যে অবস্থায় আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পেয়েছি, আর যাতে এ ভূখণ্ডে তোমাদের দুজনের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়? আমরা তোমাদের দুজনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী নই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجِئۡتَـنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَلۡفِتَـنَا | لفت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَدۡنَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰبَآءَنَا | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡكِبۡرِيَآءُ | প্রতিপত্তি / গৌরব-গরিমা | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| لَـكُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |