সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭৭
قَالَ مُوۡسٰٓى اَتَقُوۡلُوۡنَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡ ؕ اَسِحۡرٌ هٰذَا ؕ وَلَا يُفۡلِحُ السَّاحِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল: ‘সত্য যখন তোমাদের কাছে এসে পৌঁছেছে, তখন কি তোমরা সেটিকে জাদু বলছ? এটা কি জাদু? আর জাদুকররা সফল হয় না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَتَقُوۡلُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡحَقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَكُمۡ ؕ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَسِحۡرٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · জাদু | سحر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا ؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| السَّاحِرُوۡنَ | the magicians / magician / [the] magician | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |