সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫৩
وَيَسۡتَنۡۢبِـُٔوۡنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ؕ قُلۡ اِىۡ وَرَبِّىۡۤ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ؕ وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে জানতে চায়, তা কি সত্যিই বাস্তব? বল: ‘হ্যাঁ, আমার প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই তা সত্য; আর তোমরা তাঁকে অক্ষম করতে পারবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَيَسۡتَنۡۢبِـُٔوۡنَكَ | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَحَقٌّ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ ؕ | বিশেষ্য | ||
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِىۡ | হ্যাঁ | অব্যয় | |
| وَرَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَحَقٌّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِمُعۡجِزِيۡنَ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | অব্যয় + বিশেষ্য |