সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫২
ثُمَّ قِيۡلَ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُـلۡدِۚ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ اِلَّا بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর যারা অন্যায় করেছিল তাদেরকে বলা হবে: ‘চিরস্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।’ তোমরা যা অর্জন করতে, তারই প্রতিফল ছাড়া কি তোমাদের আর কিছু দেওয়া হচ্ছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡخُـلۡدِۚ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |