সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫১
اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖؕ اٰۤلْــٴٰـنَ وَقَدۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তা ঘটে যাওয়ার পর তোমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করবে? এখন কি! অথচ তোমরা তো আগে থেকেই তা ত্বরান্বিত করতে চাইছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَثُمَّ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এরপর, তারপর | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَقَعَ | وقع | ক্রিয়া | |
| اٰمَنۡتُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰۤلْــٴٰـنَ | এখন · এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أون | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ | عجل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |