সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫০
قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَتٰٮكُمۡ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوۡ نَهَارًا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি তাঁর শাস্তি তোমাদের কাছে রাতে হঠাৎ এসে পড়ে, অথবা দিনে, তাহলে এর কোন অংশটি অপরাধীরা তাড়াতাড়ি পেতে চায়?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَتٰٮكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابُهٗ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيَاتًا | রাতের বেলায় / রাত্রে / রাতে | بيت | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَهَارًا | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | বিশেষ্য |
| مَّاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَعۡجِلُ | عجل | ক্রিয়া | |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمُجۡرِمُوۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |