সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৪৯
قُلْ لَّاۤ اَمۡلِكُ لِنَفۡسِىۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌؕ اِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـاخِرُوۡنَ سَاعَةً وَّلَا يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমি নিজের জন্য কোনো ক্ষতি বা উপকারের অধিকার রাখি না—যা আল্লাহ ইচ্ছা করেন তা ছাড়া। প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একটি নির্ধারিত সময় রয়েছে। যখন তাদের সেই সময় এসে যায়, তখন তারা এক মুহূর্তও বিলম্ব করতে পারে না এবং এগিয়েও আনতে পারে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| لِنَفۡسِىۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ضَرًّا | ضرر | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَفۡعًا | نفع | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| اَجَلٌؕ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَجَلُهُمۡ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَـاخِرُوۡنَ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَاعَةً | hour | سوع | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |