সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫৪
وَلَوۡ اَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِى الۡاَرۡضِ لَافۡتَدَتۡ بِهٖؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَۚ وَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি প্রত্যেক সেই সত্তার কাছে, যে অন্যায় করেছে, পৃথিবীর সবকিছু থাকত, তবে সে অবশ্যই তা দিয়ে নিজেকে মুক্ত করতে চাইত। আর তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন তারা অনুতাপ গোপন করবে। আর তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার সম্পন্ন করা হবে, এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| ظَلَمَتۡ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَافۡتَدَتۡ | সে নিষ্কৃতি চাইলে / বিনিময় দেয়ও / মুক্তিপন দিতে পারত | فدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَسَرُّوا | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّدَامَةَ | অনুতাপ | ندم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَۚ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |