মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৩৭

وَمَا كَانَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنُ اَنۡ يُّفۡتَـرٰى مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنۡ تَصۡدِيۡقَ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيۡلَ الۡكِتٰبِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِ مِنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এই কুরআন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে রচনা করা সম্ভব নয়; বরং এটি আগে বিদ্যমান লিখিত বিধানের সত্যতা নিশ্চিত করে এবং বিধানের বিস্তারিত ব্যাখ্যা প্রদান করে। এতে কোনো সন্দেহ নেই; এটি জগতসমূহের পালনকর্তা আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
هٰذَاঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡقُرۡاٰنُQuranقرأঅব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يُّفۡتَـرٰىমিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করলفريক্রিয়া
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
دُوۡنِনিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তীدونবিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
وَلٰـكِنۡকিন্তুঅব্যয় + অব্যয়
تَصۡدِيۡقَসত্যায়ন / সত্যায়নকারীصدقবিশেষ্য
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
بَيۡنَমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য
يَدَيۡهِহাতيديবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَتَفۡصِيۡلَবিশদ বর্ণনাفصلঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡكِتٰبِBookكتبঅব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
رَيۡبَdoubtريبবিশেষ্য
فِيۡهِমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
رَّبِّপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য
الۡعٰلَمِيۡنَ‏জগত সমূহعلمঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন