সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৩৬
وَمَا يَتَّبِعُ اَكۡثَرُهُمۡ اِلَّا ظَنًّا ؕاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغۡنِىۡ مِنَ الۡحَـقِّ شَيۡــًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের অধিকাংশই ধারণা ছাড়া আর কিছুর অনুসরণ করে না। নিশ্চয়ই ধারণা সত্যের বিপরীতে কোনো কিছুরই উপকারে আসে না। নিশ্চয়ই তারা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক জ্ঞাত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَّبِعُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ظَنًّا ؕ | assumption | ظنن | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الظَّنَّ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُغۡنِىۡ | غني | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |