সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৩৪
قُلۡ هَلۡ مِنۡ شُرَكَآٮِٕكُمۡ مَّنۡ يَّبۡدَؤُا الۡخَـلۡقَ ثُمَّ يُعِيۡدُهٗ ؕ قُلِ اللّٰهُ يَـبۡدَؤُا الۡخَـلۡقَ ثُمَّ يُعِيۡدُهٗؕ فَاَنّٰى تُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমারা যাদেরকে অংশীদার বানিয়েছো তাদের মধ্যে কি কেউ আছে, যে সৃষ্টির সূচনা করতে পারে, তারপর তার পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারে? বল: আল্লাহই সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তার পুনরাবৃত্তি ঘটান। অতএব, তোমাদের কোথায় ঘুরিয়ে নেওয়া হচ্ছে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شُرَكَآٮِٕكُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّبۡدَؤُا | originates | بدأ | ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقَ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُعِيۡدُهٗ ؕ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَـبۡدَؤُا | originates | بدأ | ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقَ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُعِيۡدُهٗؕ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاَنّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |