সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৩৩
كَذٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيۡنَ فَسَقُوۡۤا اَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, যারা অবাধ্যতার সীমা অতিক্রম করেছে, তাদের সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের বাণী এভাবেই সত্যে পরিণত হয়েছে যে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حَقَّتۡ | حقق | ক্রিয়া | |
| كَلِمَتُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَسَقُوۡۤا | فسق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |