সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১৬
قُلْ لَّوۡ شَآءَ اللّٰهُ مَا تَلَوۡتُهٗ عَلَيۡكُمۡ وَلَاۤ اَدۡرٰٮكُمۡ بِهٖ ۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيۡكُمۡ عُمُرًا مِّنۡ قَبۡلِهٖ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: “যদি আল্লাহ উপযুক্ত মনে না করতেন, তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পাঠ করতাম না। আর তিনি তোমাদেরকে এটি সম্পর্কে জানাতেনও না। নিশ্চয়ই আমি তো এর আগে থেকে তোমাদের মধ্যে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَلَوۡتُهٗ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡرٰٮكُمۡ | তোমাকে জানাবে | دري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ ۖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَبِثۡتُ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عُمُرًا | عمر | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ ؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |