সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১৫
وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍ ۙ قَالَ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا ائۡتِ بِقُرۡاٰنٍ غَيۡرِ هٰذَاۤ اَوۡ بَدِّلۡهُ ؕ قُلۡ مَا يَكُوۡنُ لِىۡۤ اَنۡ اُبَدِّلَهٗ مِنۡ تِلۡقَآئِ نَـفۡسِىۡ ۚ اِنۡ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوۡحٰۤى اِلَىَّ ۚ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّىۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট বিধানসমূহ পাঠ করা হয়, তখন যারা আমাদের সাক্ষাৎ প্রত্যাশা করে না, তারা বলে: “এটি ছাড়া অন্য কোনো কুরআন নিয়ে আসো, অথবা এটিকে বদলে দাও।” বল: “আমার পক্ষে নিজ থেকে এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। আমি তো শুধু সেটাই অনুসরণ করি, যা আমার কাছে প্রত্যাদেশ করা হয়। যদি আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হই, তবে আমি এক মহাদিনের শাস্তির ভয় করি।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيَاتُنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيِّنٰتٍ ۙ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَنَا | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ائۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِقُرۡاٰنٍ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَدِّلۡهُ ؕ | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِىۡۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اُبَدِّلَهٗ | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تِلۡقَآئِ | দিকে / পক্ষ | لقي | বিশেষ্য |
| نَـفۡسِىۡ ۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَتَّبِعُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡحٰۤى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| عَصَيۡتُ | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ | great | عظم | বিশেষ্য |