সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১৭
فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوۡ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তার চেয়ে বড় অন্যায়কারী কে, যে আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে, অথবা তাঁর বিধানসমূহ সম্পর্কে মিথ্যারোপ করে? নিশ্চয়ই অপরাধীরা সফল হয় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَظۡلَمُ | more unjust / more wrong | ظلم | বিশেষ্য |
| مِمَّنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| افۡتَـرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِهٖ ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| الۡمُجۡرِمُوۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |