সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০৭
وَاِنۡ يَّمۡسَسۡكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗۤ اِلَّا هُوَ ۚ وَاِنۡ يُّرِدۡكَ بِخَيۡرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهٖ ؕ يُصِيۡبُ بِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ ؕ وَهُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ তোমাকে কোনো কষ্ট/ক্ষতি দ্বারা স্পর্শ করেন, তা কেউ দূর করতে পারবে না, শুধুমাত্র তিনি ছাড়া। আর যদি তিনি তোমার বিষয়ে কোন কল্যাণ চান, তা ফিরিয়ে দেয়ার সামর্থ কারো নেই। তিনি যা নির্ধারন করেন, তা তাঁর দাসদের মধ্যে বিতরণ করেন। এবং তিনি ক্ষমাশীল পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّمۡسَسۡكَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِضُرٍّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَاشِفَ | কোনো অপসারণকারী / মোচনকারী / দূর করে দিই | كشف | বিশেষ্য |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ ۚ | বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّرِدۡكَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخَيۡرٍ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَآدَّ | কোনো রদকারী / ফিরিয়ে দিবো তাকে | ردد | বিশেষ্য |
| لِفَضۡلِهٖ ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُصِيۡبُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖ ؕ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡغَفُوۡرُ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |