সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০৬
وَلَا تَدۡعُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكَ وَ لَا يَضُرُّكَۚ فَاِنۡ فَعَلۡتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকে ডেকো না, যা না পারে তোমার কোন উপকার করতে, আর না পারে ক্ষতি করতে; যদি তুমি তা কর তাহলে তুমি অন্যায়কারীদের মধ্যে অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡفَعُكَ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضُرُّكَۚ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَعَلۡتَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |