সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০৫

وَاَنۡ اَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّيۡنِ حَنِيۡفًا ۚ وَلَا تَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তুমি তোমার লক্ষ্য আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থার উপর স্থীর রাখো। আর তোমরা অংশীদার স্থাপন কারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ো না।

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَنۡ	যে		অব্যয় + অব্যয়
اَقِمۡ	প্রতিষ্ঠা করা	قوم	ক্রিয়া
وَجۡهَكَ	মুখ / চেহারা / দিক	وجه	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِلدِّيۡنِ	দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার	دين	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
حَنِيۡفًا ۚ	upright	حنف	বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَكُوۡنَنَّ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + অব্যয়
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	অব্যয় + বিশেষ্য