সূরা আশ-শামস, আয়াত ৯১:১৪
فَكَذَّبُوۡهُ فَعَقَرُوۡهَا ۙفَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ بِذَنۡۢبِهِمۡ فَسَوّٰٮهَا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং তাকে আঘাত করে অক্ষম করে দিল। এরপর তাদের প্রতিপালক তাদের অপরাধের কারণে তাদের ওপর প্রবলভাবে আঘাত করলেন, অতঃপর তাদের সমান করে দিলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَذَّبُوۡهُ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَعَقَرُوۡهَا | عقر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ۙفَدَمۡدَمَ | دمدم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِذَنۡۢبِهِمۡ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَسَوّٰٮهَا ۙ | سوي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |