সূরা আল-বালাদ, আয়াত ৯০:১৭
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَتَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَةِ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তারপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হলো, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে, আর পরস্পরকে দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দিয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَوَاصَوۡا | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالصَّبۡرِ | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَوَاصَوۡا | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡمَرۡحَمَةِ ؕ | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |