সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮
كَيۡفَ وَاِنۡ يَّظۡهَرُوۡا عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُوۡا فِيۡكُمۡ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ يُرۡضُوۡنَـكُمۡ بِاَفۡوَاهِهِمۡ وَتَاۡبٰى قُلُوۡبُهُمۡۚ وَاَكۡثَرُهُمۡ فٰسِقُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
কীভাবে (তাদের সাথে স্থায়ী চুক্তি হতে পারে)? যদি তারা তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করে, তবে তারা তোমাদের ব্যাপারে আত্মীয়তার বন্ধন বা দায়িত্বের বিষয়ে খেয়াল রাখবে না। তারা মুখের কথায় তোমাদের সন্তুষ্ট করতে চায়, কিন্তু তাদের হৃদয় তা অস্বীকার করে। আর তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّظۡهَرُوۡا | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡقُبُوۡا | তারা সম্মান করে / তুমি মূল্য দাও | رقب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلًّا | আত্মীয়তার | ألل | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذِمَّةً ؕ | প্রতিশ্রুতির | ذمم | বিশেষ্য |
| يُرۡضُوۡنَـكُمۡ | খুশী করে তোমাদের / তাকে সন্তুষ্ট করবে তারা | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَفۡوَاهِهِمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَاۡبٰى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡۚ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فٰسِقُوۡنَۚ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |