সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭
كَيۡفَ يَكُوۡنُ لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ عَهۡدٌ عِنۡدَ اللّٰهِ وَعِنۡدَ رَسُوۡلِهٖۤ اِلَّا الَّذِيۡنَ عَاهَدتُّمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ ۚ فَمَا اسۡتَقَامُوۡا لَـكُمۡ فَاسۡتَقِيۡمُوۡا لَهُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কীভাবে অংশীদার স্থাপনকারীদের জন্য আল্লাহর কাছে এবং তাঁর রাসূলের কাছে কোনো চুক্তি বহাল থাকবে, তাদের ছাড়া যাদের সাথে তোমরা পবিত্র মসজিদের কাছে চুক্তি করেছিলে? তাই তারা যতদিন তোমাদের প্রতি চুক্তিতে অটল থাকে, তোমরাও তাদের প্রতি অটল থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ আত্মসংযমী ও আত্মসচেতন মানুষদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَهۡدٌ | عهد | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلِهٖۤ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| عَاهَدتُّمۡ | عهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ ۚ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَقَامُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاسۡتَقِيۡمُوۡا | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |