সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬
وَاِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ اسۡتَجَارَكَ فَاَجِرۡهُ حَتّٰى يَسۡمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبۡلِغۡهُ مَاۡمَنَهٗ ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি অংশীদার স্থাপনকারীদের মধ্যে কেউ তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দাও, যতক্ষণ না সে আল্লাহর বাণী শোনে। এরপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও। কারণ তারা এমন এক জনগোষ্ঠী যারা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَحَدٌ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡتَجَارَكَ | তোমার আশ্রয় চায় | جور | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَجِرۡهُ | جور | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَسۡمَعَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| كَلَامَ | বাণী / প্রতিশ্রুতি | كلم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَبۡلِغۡهُ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَاۡمَنَهٗ ؕ | নিরাপদ স্থানে তার | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |