সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫
فَاِذَا انْسَلَخَ الۡاَشۡهُرُ الۡحُـرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِكِيۡنَ حَيۡثُ وَجَدْتُّمُوۡهُمۡ وَخُذُوۡهُمۡ وَاحۡصُرُوۡهُمۡ وَاقۡعُدُوۡا لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٍ ۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوۡا سَبِيۡلَهُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যখন নিষিদ্ধ মাসগুলো অতিক্রান্ত হবে, তখন অংশীদার স্থাপনকারীদের যেখানে পাও সেখানে হত্যা কর, তাদের ধরে ফেল, তাদের অবরুদ্ধ কর এবং তাদের জন্য প্রতিটি ওঁত পেতে থাকার স্থানে অপেক্ষা কর। কিন্তু যদি তারা ফিরে আসে, আল্লাহর বিধানের সাথে যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করে এবং পরিশুদ্ধ হয়, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| انْسَلَخَ | অতিবাহিত হয় | سلخ | ক্রিয়া |
| الۡاَشۡهُرُ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحُـرُمُ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاقۡتُلُوا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| وَجَدْتُّمُوۡهُمۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخُذُوۡهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاحۡصُرُوۡهُمۡ | অনিচ্ছুক | حصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاقۡعُدُوۡا | sit | قعد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَرۡصَدٍ ۚ | ঘাঁটিতে | رصد | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَابُوۡا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَقَامُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اٰتَوُا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَخَلُّوۡا | خلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلَهُمۡ ؕ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |