সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭৩
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ جَاهِدِ الۡـكُفَّارَ وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ وَاغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡؕ وَ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
হে নবী, অস্বীকারকারীদের বিরুদ্ধে ও দ্বিচারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করো এবং তাদের প্রতি কঠোর হও। আর তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। আর কত নিকৃষ্ট সেই প্রত্যাবর্তনস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَاهِدِ | جهد | ক্রিয়া | |
| الۡـكُفَّارَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاغۡلُظۡ | غلظ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ مَاۡوٰٮهُمۡ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |