সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭২
وَعَدَ اللّٰهُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىۡ جَنّٰتِ عَدۡنٍ ؕ وَرِضۡوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكۡبَرُ ؕ ذٰ لِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বিশ্বাস স্থাপনকারী পুরুষ ও নারীদের এমন জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়; সেখানে তারা স্থায়ীভাবে থাকবে। আর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহের উত্তম আবাসের। আর আল্লাহর পক্ষ থেকে সন্তুষ্টি আরও মহান। সেটিই মহাসাফল্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَسٰكِنَ | their dwellings | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| طَيِّبَةً | طيب | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَنّٰتِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَدۡنٍ ؕ | বিশেষ্য | ||
| وَرِضۡوَانٌ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَكۡبَرُ ؕ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |