সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৭১
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتُ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۘ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَيُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيۡعُوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗؕ اُولٰۤٮِٕكَ سَيَرۡحَمُهُمُ اللّٰهُؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীরা, তারা একে অপরের অভিভাবক/সহযোগী। তারা সৎকাজের নির্দেশ দেয় এবং অসৎকাজ থেকে বিরত রাখে, আর আল্লাহর বিধানের সাথে নিবিড় যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করে, এবং নিজেরা পরিশুদ্ধ হয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে। ঐসব লোকের প্রতি অচিরেই আল্লাহ দয়া করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتُ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءُ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| بَعۡضٍۘ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| يَاۡمُرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَنۡهَوۡنَ | نهي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمُنۡكَرِ | نكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُقِيۡمُوۡنَ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُؤۡتُوۡنَ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُطِيۡعُوۡنَ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| سَيَرۡحَمُهُمُ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |