সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২
فَسِيۡحُوۡا فِى الۡاَرۡضِ اَرۡبَعَةَ اَشۡهُرٍ وَّاعۡلَمُوۡۤا اَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِى اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخۡزِى الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তোমরা পৃথিবীতে চার মাস অবাধে চলাফেরা কর; এবং জেনে রাখো যে তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ অবিশ্বাসীদের লাঞ্ছিত করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسِيۡحُوۡا | سيح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَرۡبَعَةَ | চার | ربع | বিশেষ্য |
| اَشۡهُرٍ | شهر | বিশেষ্য | |
| وَّاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّكُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُعۡجِزِى | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُخۡزِى | লাঞ্ছনাকারী | خزي | বিশেষ্য |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |