সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১

بَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖۤ اِلَى الَّذِيۡنَ عَاهَدتُّمۡ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যারা আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন করে, তাদের প্রতি দায়মুক্তির ঘোষণা, যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে।

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَرَآءَةٌ	সম্পর্কচ্ছেদ / মুক্তির সনদ	برأ	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَرَسُوۡلِهٖۤ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
عَاهَدتُّمۡ		عهد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُشۡرِكِيۡنَ ؕ‏	মুশরিকদের	شرك	অব্যয় + বিশেষ্য