মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৭৫

وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُوۡا وَجَاهَدُوۡا مَعَكُمۡ فَاُولٰۤٮِٕكَ مِنۡكُمۡ​ؕ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلٰى بِبَعۡضٍ فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِ​ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা পরে বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও দেশত্যাগ করেছে এবং তোমাদের সঙ্গে সংগ্রাম করেছে, তারাও তোমাদের অন্তর্ভূক্ত। এবং আত্মীয় সম্পর্কীতরা আল্লাহর বিধান অনুযায়ী একে অপরের প্রতি আরও নিকটবর্তী ও অধিক দায়িত্বশীল। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর উপর জ্ঞান রাখেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَالَّذِيۡنَযারাঅব্যয় + বিশেষ্য
اٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡۢথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
بَعۡدُafterبعدবিশেষ্য
وَهَاجَرُوۡاহিজরত করেছে / তারা হিজরত করেهجرঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَجَاهَدُوۡاجهدঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَعَكُمۡসঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবেবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاُولٰۤٮِٕكَঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
مِنۡكُمۡ​ؕথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاُولُواঅধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡاَرۡحَامِرحمঅব্যয় + বিশেষ্য
بَعۡضُهُمۡকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡلٰىوليবিশেষ্য
بِبَعۡضٍকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضঅব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
كِتٰبِBookكتبবিশেষ্য
اللّٰهِ​ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
بِكُلِّevery / allكللঅব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٍকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
عَلِيۡمٌ‏জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগতعلمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন