সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৭৪
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهَاجَرُوۡا وَجٰهَدُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالَّذِيۡنَ اَاوَوْا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَّهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّرِزۡقٌ كَرِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, দেশত্যাগ করেছে এবং আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা তাদের আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে, এরাই সত্যিকারের বিশ্বাসী। তাদের জন্য রয়েছে আল্লাহর ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهَاجَرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجٰهَدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَاوَوْا | gave shelter / he took / sheltered him | أوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّنَصَرُوۡۤا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقًّا ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّرِزۡقٌ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٌ | noble | كرم | বিশেষ্য |