সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖۤ اِلَى النَّاسِ يَوۡمَ الۡحَجِّ الۡاَكۡبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِىۡۤءٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ وَ رَسُوۡلُهٗ ؕ فَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ ۚ وَاِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِى اللّٰهِ ؕ وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِعَذَابٍ اَ لِيۡمٍۙ
বাংলা অনুবাদ
এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মানুষের উদ্দেশে বৃহত্তর হজের দিনে একটি প্রকাশ্য ঘোষণা, নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর সাথে অংশীদার স্থাপনকারীদের থেকে দায়মুক্ত, এবং তাঁর রাসূলও। অতএব যদি তোমরা ফিরে আসো (তওবা করো), তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো যে তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না। আর যারা অস্বীকার করেছে তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَذَانٌ | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖۤ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡحَجِّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَكۡبَرِ | greater | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَرِىۡۤءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ رَسُوۡلُهٗ ؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُبۡتُمۡ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّيۡتُمۡ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّكُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُعۡجِزِى | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِعَذَابٍ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٍۙ | painful | ألم | বিশেষ্য |