সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৯
اَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ الۡحَـآجِّ وَعِمَارَةَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ كَمَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ؕ لَا يَسۡتَوٗنَ عِنۡدَ اللّٰهِ ؕ وَ اللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۘ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানো এবং আল্লাহর বিধানের প্রতি আত্মসমর্পনের পবিত্র স্থান সমূহের রক্ষণাবেক্ষন করাকে সেই ব্যক্তির সমান মনে কর, যে আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে? তারা আল্লাহর কাছে সমান নয়। আর আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَجَعَلۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سِقَايَةَ | পানি পান করানো / পানপাত্র | سقي | বিশেষ্য |
| الۡحَـآجِّ | হাজ্বীদের | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعِمَارَةَ | عمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَاهَدَ | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَوٗنَ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَۘ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |