সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:২০
اَلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ هَاجَرُوۡا وَجَاهَدُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡۙ اَعۡظَمُ دَرَجَةً عِنۡدَ اللّٰهِؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفَآٮِٕزُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, দেশত্যাগী হয়েছে এবং নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে, আল্লাহর কাছে তারা অতি উচ্চ মর্যাদায় অধিষ্ঠিত। তারাই ঐসব লোক যারা সফলকাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ هَاجَرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجَاهَدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِهِمۡۙ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡظَمُ | অতি বড় / শ্রেস্ততর | عظم | বিশেষ্য |
| دَرَجَةً | درج | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡفَآٮِٕزُوۡنَ | সফলকাম | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |