সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৮
اِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَاَ قَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمۡ يَخۡشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُولٰۤٮِٕكَ اَنۡ يَّكُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُهۡتَدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিঃসন্দেহে, যারা আল্লাহ এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে, আল্লাহর বিধানের সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করেছে এবং পরিশুদ্ধ হয়েছে এবং আল্লাহ ছাড়া কারো ভয় করেনি, শুধুমাত্র তারাই আল্লাহর বিধানের প্রতি আত্মসমর্পনের স্থান সমূহের রক্ষণাবেক্ষন করবে; হয়তো তারাই সঠিক পথপ্রাপ্তদের মধ্যে অন্তর্ভূক্ত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡمُرُ | রক্ষণাবেক্ষণ করবে তারা / রক্ষণাবেক্ষণ করবে / এরা আবাদ করেছে তা | عمر | ক্রিয়া |
| مَسٰجِدَ | سجد | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَ قَامَ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَى | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَخۡشَ | خشي | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَعَسٰٓى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُهۡتَدِيۡنَ | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |