সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৭
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ اَنۡ يَّعۡمُرُوۡا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ بِالـكُفۡرِؕ اُولٰۤٮِٕكَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ ۖۚ وَ فِى النَّارِ هُمۡ خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অংশীদার স্থাপনকারীদের জন্য কখনো সম্ভব ছিল না যে তারা আল্লাহর বিধানের প্রতি আত্মসমর্পনের স্থান সমূহের রক্ষণাবেক্ষন করবে, কারণ তারা নিজেদের বিরুদ্ধে অবিশ্বাসী হওয়ার সাক্ষ্য প্রদান করছে। ঐসব লোক যাদের কর্মসমূহ বাতিল হয়েছে, এবং তারা আগুনে চিরস্থায়ী হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّعۡمُرُوۡا | রক্ষণাবেক্ষণ করবে তারা / রক্ষণাবেক্ষণ করবে / এরা আবাদ করেছে তা | عمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَسٰجِدَ | سجد | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شٰهِدِيۡنَ | شهد | বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالـكُفۡرِؕ | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| حَبِطَتۡ | حبط | ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُهُمۡ ۖۚ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |